wing

wing [{{t}}wɪŋ]

1 noun

(a) (of bird, insect) aile f;

∎ {{}}literary{{}} to take wing prendre son envol ou son essor;

∎ my heart took wing mon cœur s'emplit de joie;

∎ {{}}literary{{}} to be on the wing être en (plein) vol;

∎ he shot the bird on the wing il tira l'oiseau en vol;

∎ {{}}literary{{}} desire gave or lent him wings le désir lui donnait des ailes;

∎ to take sb under one's wing prendre qn sous son aile

(b) {{}}Aviation{{}} aile f;

∎ {{}}figurative{{}} on a wing and a prayer en s'en remettant à la Providence

(c) {{}}British{{}} (of car) aile f

(d) {{}}Politics{{}} aile f;

∎ the radical wing of the party l'aile ou la fraction radicale du parti;

∎ the left/right wing l'aile gauche/droite

(e) (of building) aile f; (of hospital) pavillon m; (of door) battant m;

∎ the west wing l'aile ouest

(f) {{}}Sport{{}} (of field) aile f; (player) ailier m;

∎ she plays on the wing elle est ailier

(g) (of nut) oreille f, ailette f

(h) {{}}Military{{}} & {{}}Aviation{{}} (unit) escadre f aérienne

(i) (of windmill) aile f

(j) (of armchair) oreille f

2 transitive verb

(a) (wound → bird) blesser, toucher à l'aile; (→ person) blesser ou toucher légèrement

(b) (fly)

∎ also {{}}figurative{{}} to wing one's way voler;

∎ while the letters were winging their way over the ocean pendant que les lettres survolaient l'océan;

∎ my report should be winging its way towards you now mon rapport devrait te parvenir incessamment sous peu

(c) {{}}literary{{}} (cause to fly → arrow) darder, décocher

(d) {{}}familiar{{}}

∎ to wing it (improvise) improviser^□

3 intransitive verb

{{}}literary{{}} (fly)

∎ the plane winged over the mountains l'avion survola les montagnes

4 wings plural noun

(a) {{}}Theatre{{}} coulisse f, coulisses fpl;

∎ also {{}}figurative{{}} to wait in the wings se tenir dans la coulisse ou dans les coulisses;

∎ {{}}figurative{{}} younger politicians are waiting in the wings to seize power les jeunes politiciens se tiennent dans la coulisse ou dans les coulisses en attendant de prendre le pouvoir

(b) {{}}American{{}} (for non-swimmer) brassards mpl, flotteurs mpl

(c) {{}}Aviation{{}} (badge)

∎ to win one's wings faire ses preuves, prendre du galon

►► wing back (in football) arrière m d'aile;

{{}}Zoology{{}} wing case élytre m;

wing chair bergère f à oreilles;

wing collar col m cassé;

wing commander ≃ lieutenant-colonel m;

wing flap (of plane) volet m;

wing forward (in rugby) ailier m;

wing mirror rétroviseur m extérieur;

wing nut papillon m, écrou m à ailettes;

wing three-quarter (in rugby) trois-quarts aile m;

wing tip (of plane, bird) bout m de l'aile

✾ Book 'The Wings of the Dove' James 'Les Ailes de la colombe'

✾ Film 'Wings of Desire' Wenders 'Les Ailes du désir'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.